XXIII . Maria Affonsa bâtarde de Portugal, religieuse cistercienne